abwerfen

(unreg., trennb., hat -ge-)
I v/t
1. (Bomben, Ballast etc.) drop
2. (Decke, Kleidung) throw off; (Reiter) throw; (Geweih) cast, shed; (Blätter) drop (oder shed); (Haar) shed; ZOOL. (Haare, Federn) mo(u)lt
3. fig. (Bürde, Joch) shake off
4. SPORT (Hindernis, Latte) knock down
5. Ballspiele: get s.o. out
6. WIRTS. fig. (Gewinn) yield, bring in; (Zinsen) bear, return, bring in; (Nebenprodukte) spin off
7. SPORT (Ball) throw out; (Speer) throw
II vt/i (Spielkarte) throw s.th. away, discard s.th.
* * *
(aus dem Sattel werfen) to unseat; to throw; to unhorse;
(einbringen) to yield;
(hinunterwerfen) to throw down;
(wegwerfen) to release; to throw off; to slough; to throw away; to cast; to drop
* * *
ạb|wer|fen sep
1. vt
to throw off; Reiter to throw; Bomben, Flugblätter etc to drop; Ballast to jettison; Geweih to shed, to cast; Blätter, Nadeln to shed; (CARDS) to discard, to throw away; (SPORT) Ball, Speer to throw; Latte to knock off or down; (COMM) Gewinn to yield, to return, to show; Zinsen to bear, to yield; (fig liter) Joch, Fesseln to cast or throw off
2. vi (FTBL)
to throw
* * *
1) (to get rid of; to take off: Some snakes cast their skins.) cast
2) (to cast off (clothing, skin, leaves etc): Many trees shed their leaves in autumn.) shed
3) ((of a horse) to make its rider fall off: My horse threw me.) throw
* * *
ab|wer·fen
irreg
I. vt
1. (aus der Luft herunterfallen lassen)
etw \abwerfen to drop sth
Ballast \abwerfen to drop [or shed] [or discharge] ballast
Blätter [o Laub] /Nadeln \abwerfen to shed leaves/needles
das Geweih \abwerfen to shed antlers
2. (von sich werfen)
einen Reiter \abwerfen to throw [or unseat] a rider
3. FIN, ÖKON
etw \abwerfen to yield sth
einen Gewinn \abwerfen to yield [or make] [or show] a profit
Zinsen \abwerfen to yield [or bear] [or earn] interest
4. (geh: abschütteln)
etw \abwerfen to throw [or cast] off sth sep
die Fesseln/das Joch der Sklaverei \abwerfen (fig) to cast [or throw] off the yoke of slavery fig
5. (ablegen)
eine Karte \abwerfen to discard a card
II. vi
1. SPORT (beim Hochsprung) to knock down [or knock off] [or dislodge] the bar
2. FBALL (Abwurf vom Tor machen) to throw the ball out
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb
1) drop; <tree> shed <leaves, needles>; <stag> shed <antlers>; throw off <clothing>; jettison <ballast>; throw <rider>; (Kartenspiel) discard; (fig.) cast or throw off <yoke of tyranny etc.>
2) (herunterstoßen) knock down
3) (ins Spielfeld werfen) throw out <ball>
4) (einbringen) bring in

viel abwerfen — show a big profit

2.
unregelmäßiges intransitives Verb (Sport) throw the ball out
* * *
abwerfen (irr, trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. (Bomben, Ballast etc) drop
2. (Decke, Kleidung) throw off; (Reiter) throw; (Geweih) cast, shed; (Blätter) drop (oder shed); (Haar) shed; ZOOL (Haare, Federn) mo(u)lt
3. fig (Bürde, Joch) shake off
4. SPORT (Hindernis, Latte) knock down
5. Ballspiele: get sb out
6. WIRTSCH fig (Gewinn) yield, bring in; (Zinsen) bear, return, bring in; (Nebenprodukte) spin off
7. SPORT (Ball) throw out; (Speer) throw
B. v/t & v/i (Spielkarte) throw sth away, discard sth
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb
1) drop; <tree> shed <leaves, needles>; <stag> shed <antlers>; throw off <clothing>; jettison <ballast>; throw <rider>; (Kartenspiel) discard; (fig.) cast or throw off <yoke of tyranny etc.>
2) (herunterstoßen) knock down
3) (ins Spielfeld werfen) throw out <ball>
4) (einbringen) bring in

viel abwerfen — show a big profit

2.
unregelmäßiges intransitives Verb (Sport) throw the ball out
* * *
v.
to drop from an aircraft expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • abwerfen — abwerfen …   Deutsch Wörterbuch

  • Abwerfen — Abwêrfen, verb. irreg. S. Werfen. Es ist: I. Ein Activum, welches ein anständigerer Ausdruck für das niedrige abschmeißen ist. 1) Mit einem Wurfe absondern. (a) Eigentlich. Äpfel, Birnen abwerfen. Einer Bildsäule den Arm abwerfen, vermittelst… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abwerfen — V. (Mittelstufe) etw. oder jmdn. durch Werfen zu Boden fallen lassen Synonym: abschmeißen (ugs.) Beispiele: Die Bäume werfen ihre Blätter im Herbst ab. Das Pferd hat den Reiter abgeworfen. abwerfen V. (Aufbaustufe) etw. als Ertrag erwirtschaften… …   Extremes Deutsch

  • Abwerfen — Abwerfen, 1) (Gärtn.), die Krone eines Baumes absägen, entweder bei alten Bäumen, um die Krone zu verjüngen, wo aber die abgesägten Zweige glatt geschnitten (abgeplattet) werden müssen, daß sie vernarben; od. bei jungen Bäumen, um darauf zu… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Abwerfen — Abwerfen, das Verlieren des Geweihes der Hirsche und Rehböcke; s. Geweih …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Abwerfen — (einen bergmännischen Bau, eine Brücke, freitragendes Dachwerk u.s.f.), heißt, ihn außer Gebrauch setzen und dementsprechend absperren oder ausfüllen bezw. ab , einreißen …   Lexikon der gesamten Technik

  • abwerfen — ↑ werfen …   Das Herkunftswörterbuch

  • abwerfen — erbringen; einbringen; hereinholen; über Bord werfen * * * ab|wer|fen [ apvɛrfn̩], wirft ab, warf ab, abgeworfen: 1. <tr.; hat aus größerer Höhe herabfallen lassen: die Flugzeuge warfen Bomben [auf die Stadt] ab. Syn.: ↑ werfen. 2. <tr.;… …   Universal-Lexikon

  • abwerfen — 1. a) [herunter]fallen lassen, herunterwerfen, hinunterwerfen, nach unten werfen; (geh.): herabfallen lassen; (ugs.): abschmeißen. b) ablegen, absetzen, abstreifen, ausziehen, von sich tun, von sich werfen; (geh.): sich entledigen; (ugs.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Abwerfen — Als abwerfen bezeichnet man in der Bergbausprache die völlige Betriebsaufgabe eines Schachtes, Stollens oder Grubenbaues bei gleichzeitigem Weiterbestand des übrigen Bergwerks. Im Ruhrbergbau des 18./19.Jahrhundert war das „Abwerfen“ gängige… …   Deutsch Wikipedia

  • abwerfen — ạb·wer·fen (hat) [Vt] 1 etwas abwerfen etwas aus der Höhe herunterwerfen, fallen lassen: Im Herbst werfen die Bäume ihr Laub ab 2 etwas wirft etwas ab etwas bringt etwas als Gewinn <ein Geschäft wirft hohe Gewinne, Profite ab> || zu 1… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.